Ti znaš, dragi moj, da je problem sa nama intelektualcima zato što smo savesni i odgovorni, ali bez moæi.
Sai, cara, il problema di noi intellettuali è che abbiamo le responsabilità ma non il potere.
To je esencijalno osiguranje, ali bez obzira na industrijski ponos bazira se na lojalnosti i posveæenosti njegovih radnika.
È una precauzione necessaria, sebbene l'industria si vanti della fedeltà dei propri dipendenti.
Ali bez helikoptera neæe moæi da ih premesti.
Ma senza l'elicottero non potrà trasportarle.
Onda je ovaj tip kao Ana Frank ali bez dnevnika.
Ah, sì. Quel tizio è come lei, con diario e cazzi vari.
Radili su na hipersvemirskoj tehnologiji, ali bez puno uspeha.
Stanno lavorando sui motori iperspaziali, ma senza molto successo.
Ali bez svoje majke, ona je izgubila volju za jelom.
Ma senza una madre, ha perso l'appetito.
Tvoje skrupule su tebi na èast, ali bez tvog znanja njegova smrt te ne bi obešèastila-
I tuoi scrupoli ti fanno onore, ma senza che ne fossi a conoscenza, la sua morte non ti avrebbe disonorato -
bez nade, "oni" se predaju a ja znam da se ne može živeti samo na nadi ali bez nade
Senza la speranza, i noi si arrendono. So che non si può vivere solo di speranza, ma senza la speranza la vita non vale la pena di essere vissuta.
Ali bez Karo, stvarno ne ide.
Ma senza Karo non si può fare niente.
Tako da su se ekonomski plaæenici vratili u Irak tokom 90ih ali bez uspeha.
Per questo i killer ritornarono negli anni '90 senza alcun successo.
Kad se izželatinira prebacite ga na tanjur, što je po Juliji Child, jako lako, ali bez uvrede, Julia, to je prokleta laž.
E poi, quando in frigo e' diventato gelatina sbattetelo su un piatto. Il che, secondo Julia Child, dovrebbe essere facile. E tutto cio' che riesco a dire - senza offesa, Julia - e' che la stronza ha mentito.
Ili vešati plakate na zid, ali bez okvira.
Oppure appendere poster in camera senza cornici.
Mogao bi pokušati, ali bez znanja koji je okidaè, to bi bilo kao da se ti i ja igramo Marka Pola na Atlantiku.
Potrei provarci, ma se non conosco l'innesco, sarebbe come se noi due... giocassimo a Marco Polo nell'Atlantico.
Ali bez obzira, moje novo zvanje me zaokupljalo.
Maa prescindere, il mionuovo impiego mi teneva occupato.
Ali bez Kapija u blizini ne znaš kako ljudima da objasniš zašto se brod zaustavio.
E senza altri Stargate a portata non sapresti come spiegare agli altri perche' la nave si e' fermata.
TSS je pokušao da protestvuje, ali bez uspeha.
Il TST ed io provammo a protestare, ma fu inutile.
Poseduje sve letaèke i borbene sposobnosti jednog Ijudskog pilota ali bez Ijudskih grešaka koje dolaze s tim.
Ha tutte le capacita' di volo e di combattimento di un pilota umano, ma nessuno degli errori umani possibili.
I meni, ali bez želea od rakova i preliv mi stavite sa strane.
Lo prendo senza gelatina di gamberi, condimento a parte. Molto bene. Grazie, signore.
Dve ruke, dve noge, ali bez mozga.
Due braccia, due gambe, niente cervello.
Ali bez doktora Erskinea, trebat æe nam godine.
Ma senza il dottor Erskine, ci vorranno anni.
Tigre, možeš slobodno da ideš ovim putem, ali bez meditacije... ovaj put jedino vodi do uništenja.
Tiger, sei libero di percorrere questo cammino. Ma senza meditazione, ti condurra' solo alla distruzione.
Da, ali bez zavrtnja u vratu.
Gia'. Ma senza i bulloni sul collo.
Obièno ne lutam naokolo, ali bez svoje muzike, postajem nezgodna.
Di solito non faccio la scroccona ma senza... la mia musica posso diventare un pochino, sai... super stronza.
Ali bez nanogice, ne možeš da pratiš svaki moj pokret, i to te izluðuje.
Ma, senza la cavigliera, non puoi controllare ogni mio singolo movimento e la cosa ti fa impazzire.
Dakle, Sem se vratio iz Pakla, ali bez svoje duše.
Quindi, Sam torna dall'Inferno. Ma senza anima.
Ja sam imao venčanje iz bajke, ali bez onog "živeli su srećno do kraja života".
Anch'io ho una fiaba sui matrimoni. Anche se la mia non ha un lieto fine.
Vidiš, uzeo sam novèanik prvi put i vratio ga za sekundu, ali bez novca.
Ti ho preso il portafogli, ma poi l'ho rimesso a posto senza i soldi.
Isto je poput naæi metak u mozgu ali bez ulazne rane.
sarebbe come trovare una.. una pallottola nel cervello senza alcuna ferita da arma da fuoco.
Mislim da se Èej-Ara ne seæa, ali pre 4000 godina otkrio sam da se ona preporodila ali bez seæanja o tome šta se veæ desilo.
Mentre tutti voi vi divertirete a lottare con i nazisti. Tu sei l'unico a cui affiderei la rimodernizzazione dell'unita' temporale. E la costruzione della biblioteca e la ristrutturazione del ponte, e tutte le altre cento cose che mi stai facendo fare.
Ali bez obzira koliko je Ethan tamo tražio hranu, nikada ništa nije pronašao.
Per quanto Ethan cercasse del cibo nella sua bocca, non Io trovava mai!
Moramo pronaći ljude sa veštinama, ali bez mogućnosti i pružiti im mogućnost da svoje veštine koriste za opšte dobro.
Dobbiamo trovare le persone con le capacità, ma senza le opportunità e dare loro le opportunità di usare le loro capacità per il meglio.
(Smeh) Ali bez ikakvih briga, sve to je dovoljno brzo zamenjeno Ajpodima, Fejsbukom i, svakako, ljutim pticama.
(Risate) Niente di cui preoccuparsi comunque, il tutto fu velocemente salvato dall'iPod, da Facebook e da Angry Birds.
Ali bez obzira na to, u kombinaciji čine ogroman multiverzum mogućih svemira do u 11 dimenzija i sadrže čuda koja nadmašuju našu najluđu maštu.
Tuttavia, tutti insieme formano un enorme multiverso di universi possibili di 11 dimensioni, con meraviglie oltre ogni immaginazione.
Za jednu polovinu ispitanika, članak je sadržao sliku mozga, a za drugu polovinu, članak je bio isti ali bez slike mozga.
Per metà delle persone, l'articolo aveva l'immagine di un cervello, e per l'altra metà, era lo stesso articolo ma non c'era l'immagine del cervello.
To nije najverovatnije, ali bez obzira na to šta bude radio on će moći da upotrebi veštine koje je naučio.
È probabile che non succeda, ma a prescindere da quello che farà, sarà comunque in grado di fare uso di questa capacità di progettazione che ha imparato.
Jednostavno su postojali, ali bez nekog značaja.
Erano lì, ma non avevano alcun significato.
Ali, bez obzira, to je ono o čemu se vodi rasprava.
Ma ciononostante, è ciò di cui si tratta.
Prigrlile su hakovanje kao tehniku sprovođenja zakona, ali bez ikakve prave rasprave.
Hanno adottato gli attacchi informatici come una tecnica per far rispettare la legge, ma senza averne discusso.
Ali bez njih sunce ne bi sijalo.
Ma senza quella, il sole non brillerebbe.
Kod neprimetne pažnje usmeravate pažnju na nešto, ali bez pomeranja očiju.
Nel caso dell'attenzione implicita si presta attenzione a qualcosa ma senza muovere gli occhi.
Ali bez silikonskih čarapa, probaću da se uvučem u njih.
Ma senza le calze di silicone, su queste scivolo.
ali, bez obzira da li vam se sviđa ili ne, takva je već više od 400 godina, za razliku od modernih stvari koje lako zastarevaju.
ma vi piaccia o meno è stato così per più di 400 anni, a differenza della roba moderna che appare facilmente datata.
Tako da smo pomislili da ove izložbe često imaju puno propagande finansirane od strane države, slika, slogana, ali bez pravog iskustva.
Perciò pensammo che questi expo spesso hanno molta propaganda finanziata dallo stato Immagini, dichiarazioni, ma nessuna esperienza reale.
I još reče Faraon Josifu: Ja sam Faraon, ali bez tebe neće niko maći ruke svoje ni noge svoje u svoj zemlji misirskoj.
Poi il faraone disse a Giuseppe: «Sono il faraone, ma senza il tuo permesso nessuno potrà alzare la mano o il piede in tutto il paese d'Egitto
Ali bez tvoje volje ne htedoh ništa činiti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje.
Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perché il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo
Ali bez svakog izgovora manje blagoslovi veće.
Ora, senza dubbio, è l'inferiore che è benedetto dal superiore
0.71337580680847s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma è così vuota senza di voi. 